Εννέα χρόνια μετά την πολυσυζητημένη μετάφραση της «Οδύσσειας», η Έμιλι Γουίλσον αποφάσισε να επιστρέψει στο ομηρικό έπος και να το αποδώσει ξανά στα αγγλικά από την αρχή. Η νέα εκδοχή δεν θα αποτελέσει απλή διόρθωση της προηγούμενης, αλλά μια ολοκληρωμένη νέα μετάφραση του έργου του Ομήρου.
Η πρώτη μετάφραση της Γουίλσον, που κυκλοφόρησε το 2017, είχε ξεχωρίσει για τη σύγχρονη και άμεση γλώσσα της και έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής. Πρόκειται, μάλιστα, για την πρώτη αγγλική μετάφραση της «Οδύσσειας» από γυναίκα, ενώ μέχρι σήμερα έχει ξεπεράσει το ένα εκατομμύριο αντίτυπα.
Η κλασικίστρια και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια έχει ήδη προχωρήσει σημαντικά τη νέα της προσπάθεια, έχοντας ολοκληρώσει περίπου το μισό έργο. Όπως εξήγησε, πρόκειται για διαφορετική μετάφραση και όχι για αναθεώρηση της προηγούμενης, με τη νέα έκδοση να ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την προσέγγιση που χρησιμοποίησε και στη δική της μετάφραση της «Ιλιάδας».
Η επιστροφή της στην «Οδύσσεια» έρχεται σε μια περίοδο κατά την οποία το ομηρικό έπος βρίσκεται ξανά στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, χάρη και στην κινηματογραφική μεταφορά του Κρίστοφερ Νόλαν. Ο σκηνοθέτης είχε αναφερθεί με θετικά λόγια στη μετάφραση της Γουίλσον και είχε χρησιμοποιήσει ως σημείο αναφοράς την περίφημη αρχή της δικής της εκδοχής.
Ωστόσο, η ίδια άσκησε έντονη κριτική στην ταινία, χαρακτηρίζοντας το σενάριο εξαιρετικά αδύναμο και υποστηρίζοντας ότι η κινηματογραφική εκδοχή δεν αποδίδει την ψυχολογική, συναισθηματική, πολιτική και ηθική πολυπλοκότητα του ομηρικού έργου.
Παρά τη διαμάχη που προκάλεσαν οι απόψεις της, η Γουίλσον έχει αναγνωρίσει ότι η ταινία συνέβαλε στο να στραφεί νέο κοινό προς τον Όμηρο. Η επιτυχία της κινηματογραφικής «Οδύσσειας» έχει ενισχύσει συνολικά το ενδιαφέρον για διαφορετικές μεταφράσεις και εκδόσεις του αρχαίου έπους.
Η νέα μετάφραση της Έμιλι Γουίλσον δεν έχει ακόμη συγκεκριμένη ημερομηνία κυκλοφορίας. Αυτό που είναι ήδη σαφές είναι ότι η «Οδύσσεια» θα αποκτήσει μια ακόμη διαφορετική φωνή, καθώς η ίδια η μεταφράστρια επιστρέφει σε ένα έργο που γνωρίζει σε βάθος, έχοντας πλέον την εμπειρία σχεδόν μιας δεκαετίας από την πρώτη της προσέγγιση.